Auch 2025 wurde wieder der Zlata Stuha verliehen! Der Goldene-Schleife-Award gilt als wichtigster Kinderbuchpreis Tschechiens und wird in verschiedenen Kategorien verliehen – darunter Buchübersetzungen.
Dieses Jahr wurde das (Kinder-)Sachbuch Faszination Krake mit dem Preis ausgezeichnet – herzliche Glückwünsche gehen an die Übersetzerin Michaela Škultéty und den Akropolis Verlag!
Der Ozean mit den Augen eines Kraken
Was haben Ozean und Weltall gemeinsam? Wie sind Kraken und Menschen entstanden? Was genau sind Kopffüßer – und warum heißen die so komisch? Kraken sind die ältesten intelligenten Lebewesen unseres Planeten, wahre »Aliens«, deren Fähigkeiten uns staunen lassen. Michael Stavarič und Michele Ganser haben ein Sachbuch voll überraschender Wendungen kreiert, das wesentlich mehr bietet als schlichte Wissensvermittlung. Gemeinsam mit ihren Leser*innen begeben sie sich ins Reich der Kraken und laden ein zum gemeinsamen Abenteuer. Ein Buch, das so ungewöhnlich wie der Krake selbst ist: zum Mitdenken und Mitmachen, voll witziger Details und plastischer Beschreibungen. Dass man danach zwangsläufig alles Wichtige über Licht, Erde, Evolution, Genetik und so weiter weiß, bleibt fast schon ein Nebeneffekt.
Die fantastische Erzählung über fantastische Kraken wird von ebenso fantastischen Illustrationen begleitet. Dieses Sachbuch steckt voller überraschender Informationen und Wendungen – es bietet weit mehr als nur trockene Wissensvermittlung. Es ist geradezu erstaunlich, mit welcher Leichtigkeit Michaela Škultéty den Text ins Tschechische übertragen hat. Sie bewahrte die wissenschaftliche Genauigkeit und Fachterminologie, präsentiert den jungen Leserinnen und Lesern den Inhalt aber dennoch verständlich und gespickt mit Wortspielen und Humor. Besonders spannend sind die acht Begriffe rund um Kalmare – Kinder lernen Wörter wie „Kopffüßer“ oder „Sepiaschale“ kennen und finden heraus, ob Kraken Tentakel oder Arme haben und welche Tricks sie „im Ärmel“ haben. Der Autor scheint Kraken wirklich zu lieben – und dank der großartigen Übersetzung von Michaela Škultéty werden sie nun auch tschechische Leserinnen und Leser ins Herz schließen.Zlata Stuha 2025
Wir freuen uns und gratulieren Michael Stavarič, Michèle Ganser, Michaela Škultéty und dem Akropolis Verlag von Herzen!
Weiteres aus dieser Reihe:
Weitere Blogbeiträge
Verlagsvorschau Herbst 2025
Jedes Buch ein Trip!
Stellt euch vor, es würde einen Ort geben, an denen Frauen sich nichts mehr gefallen lassen. Genau diesen Ort gibt es in diesem Herbst: »Das Pen!smuseum« ist ein völlig staubfreier Raum mit Geschichten der beiden Kultautorinnen Mareike Fallwickl, Eva Reisinger und Special Guests!
Leykam auf der Leipziger Buchmesse 2025
Vom 27. bis 30. März 2025 findet die Leipziger Buchmesse statt, und wir sind mit Stand F111 in Halle 5 vertreten! Mit über 274.000 Besuchern jährlich bietet die Messe eine hervorragende Möglichkeit, neue literarische Stimmen zu präsentieren.
Leykam auf der Kinderbuchmesse Bologna
Vom 31. März bis 3. April findet die 62. Kinderbuchmesse in Bologna statt, die größte internationale Fachmesse für Kinder- und Jugendbücher. Besuchen Sie uns am österreichischen Gemeinschaftsstand (Halle 30, Stand A14-B13).